Control de daños; el  referéndum ha preguntado, los griegos han contestado, la hora de levantar el farol ha llegado.

  Damage control; by way of referendum the cuestion was asked, the greeks did answer, now it’s time to call the bluff.

NO han dicho a los acreedores, NO han dicho a las condiciones de pago acordadas; NO han dicho a TODO…y siguen pidiendo dinero.

NO they said to creditors, NO they said to the agreed payment conditions; NO they said to EVERYTHING…but they keep asking money.

 Hora de levantar el farol / Time to see the cards. Quieren jugar…pues que jueguen / Want to play?…then let’s play

Pero ahora con reglas y sin trampas / But now within the rules, without cheating / Así que ahora enseñas tus cartas, gilipollas / So now show us your cards, asshole

  ¿estamos de acuerdo?, ¿NO? / do we agree?, NO?

 Pues, hasta luego, Lucas / Then, see you later, alligator / Se acabó / It’s over

Este lunes los mercados han devaluado el Euro frente al Dólar Americano y el Yen Japones; previsiblemente las bolsas mundiales experimentarán fuertes caídas. Se impone, a efectos de controlar lo mas posible el daño, dar por perdido el cobro de la deuda Griega, y proceder el pase de esta morosidad a la consideración de operación fallida. Hay que dar por perdido este asunto y cortar más inyecciones de capital, si se quiere recuperar y mantener el prestigio del Euro y de las instituciones que lo respaldan.

This Monday, the markets devalued the Euro, regarding American Dolar and Yen’s values. We foresee too the fall of Stock Exchange values around de World. It’s necessary, for damage control’s sake, to take Greece’s debt as a total loss, and the possibility of recovering it nil, and proceed to classify this overdue operation as a total failure. To consider failed all this busines, and to cut more financial help it’s a must, if we want to recover & mantain the prestige of the Euro and the Institutions that support it.

Hora de seguir con nuestro camino, sin este lastre / Time to move on, without this drag.   

adiós y hasta nunca / bye and good riddance